1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
[Ju-on / Revenge] es lo máximo
Odio a las personas que murieron a causa de una maldición.
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Esto continuará
como "Karma".
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Aquellos que entraron en contacto con el espíritu de los muertos.
por esta maldición...
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
... también estará expuesto a la misma maldición.
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
Mi nombre es Yui Ikuno.
6
00:01:03,690 --> 00:01:06,940
yo soy el maestro
quién enseñará en esta clase.
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Toshio Saeki.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,100
Hoy es el noveno día que estuvo ausente.
9
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Esta casa es muy bonita
porque hay mucha luz del sol...
10
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
¿Hay algo que quieras?
preguntar sobre esta casa?
11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Sí.
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
Esta casa...
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
Mi esposa, ella lo sabe...
14
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
Madre.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,420
Quiero tener hijos.
16
00:01:53,940 --> 00:01:57,090
Niños.
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Niños... niños... niños... niños...
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Se honesto, ¿quién es...?
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
el padre de este niño!
20
00:02:04,580 --> 00:02:08,860
Toshio... es mi hijo.
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
En este mundo,
él no es tu hijo.
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,110
Madre...
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,360
Yo vengo aquí.
24
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
Para destruirlo.
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Sin que quede nada.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
NO ENTRAR
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Terminará.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
Si tan solo esta casa desapareciera.
29
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
¡La maldición desaparecería!
30
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
JU-ON - LA FINAL
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
AMI
32
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Mi hermana...
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui.
34
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
¿Qué es?
35
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
A esta hora de la noche...
36
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
¿Qué te pasa?
37
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui.
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,360
Toshio.
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
El nombre del niño es Toshio.
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, ¿de quién es hijo?
41
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
A mí.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
Tengo que irme.
43
00:05:58,580 --> 00:05:59,360
¿Qué es?
44
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
Está bien.
45
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
¿Este sueño es sobre mi hermana?
46
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
¿Yui?
47
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
¿Una pesadilla?
48
00:06:20,180 --> 00:06:22,460
¿A quién llamas?
a esta hora?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Solo revisando mi mensaje.
50
00:06:37,780 --> 00:06:38,860
- Buen día.
- Buen día.
51
00:06:50,820 --> 00:06:55,040
¡Vamos! Fue un verdadero sueño.
52
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
¿Quién está ahí?
53
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Servicios hoteleros.
54
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Te traje algo de desayuno.
55
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Entra.
56
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
¿Qué es?
57
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
¿Algo te asusta?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
¡Lo lamento!
59
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
¿En realidad?
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
No hay nada siniestro.
61
00:08:38,760 --> 00:08:39,720
Disculpe...
62
00:08:50,620 --> 00:08:55,540
LLAMADOR DESCONOCIDO
63
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Sí...
64
00:08:59,690 --> 00:09:00,680
...y yo...
65
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
¿Qué? ¿Yui?
66
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
No sé.
67
00:09:08,850 --> 00:09:12,300
Perdón por molestarte, adiós.
68
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
El último tren hacia Yokohama,
Partiremos ahora.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Por favor tome nota de su equipaje.
70
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
Las puertas se cerrarán en breve,
cuida tus pasos.
71
00:11:19,160 --> 00:11:20,780
Estoy en casa.
72
00:11:34,770 --> 00:11:37,200
¿No puedes contactar a Yui?
73
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Ninguno de su familia lo sabe.
74
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
¿Seguro?
75
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
¿Cómo puede ser esto?
76
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
ser un elemental
ser maestra de escuela es su sueño.
77
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Incluso los estudiantes dijeron que ella desapareció.
78
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Cálmate.
79
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
Ella será encontrada.
80
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Mirar.
81
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
¿Qué opinas sobre esto?
82
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Un mensaje de voz de Yui.
83
00:12:18,670 --> 00:12:19,460
¿Yui?
84
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
¿No es esto extraño?
85
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Sí... eso parece.
86
00:12:53,860 --> 00:12:58,120
REO
87
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
¡Reo!
88
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
Buen día.
89
00:13:03,120 --> 00:13:04,340
¿Cómo estás?
90
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
¿Cómo está él?
91
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
¿Es tu hermano?
92
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
Él no es mi hermano.
93
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
Su padre es mi
hermano menor de la madre.
94
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
podrías decir
que es tu primo.
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,140
Bueno, tal vez.
96
00:13:19,290 --> 00:13:20,280
¿Su edad?
97
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Parecen 9 o 10 años.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,060
¿Estás seguro de que no lo sabes?
99
00:13:24,210 --> 00:13:27,420
porque aún no ha venido
y nunca lo había visto antes.
100
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
acabo de enterarme
que es mi primo.
101
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Mamá no me dijo nada más.
102
00:13:32,650 --> 00:13:33,540
Ah, claro.
103
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Pero lo envidio
tienes un hermano.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Pero tienes una hermana, ¿verdad?
105
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Mmm... sí.
106
00:13:47,010 --> 00:13:47,980
Lo siento.
107
00:13:48,480 --> 00:13:49,300
Está bien.
108
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
Eso...
109
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
No importa, fue hace mucho tiempo.
110
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Han pasado nueve años desde que desapareció.
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,300
sin ningún rastro ni pista...
112
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
...en comparación con Reo.
113
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
Recuerdo cuando era niño,
Me duché con mi hermana.
114
00:14:09,220 --> 00:14:10,580
¿Qué pasa contigo?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
¿Te frotó el culo?
116
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
No, no puede ser.
117
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Estás avergonzado, ¿eh?
118
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
No.
119
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
¿Verdad?
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
¡No!
121
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
Ella está esperando en la habitación de al lado.
122
00:14:46,370 --> 00:14:48,380
Lamento molestarlo.
123
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
¿Estás enfermo?
124
00:15:01,030 --> 00:15:04,240
A partir de hoy,
La tía cuidará de ti.
125
00:15:14,250 --> 00:15:16,640
A partir de hoy,
esta es tu casa.
126
00:15:17,960 --> 00:15:19,780
Tu hermana volverá a casa por la noche.
127
00:15:20,680 --> 00:15:22,140
Su nombre es Reo.
128
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Vamos.
129
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
Entra.
130
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
No lo dudes...
131
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
... con esta casa.
132
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Muchas gracias.
133
00:15:59,630 --> 00:16:00,600
De nada.
134
00:16:06,700 --> 00:16:08,260
UNA VIDA EXTRAÑA - YUI IKUNO
135
00:16:09,980 --> 00:16:12,720
¿Qué es esto... Yui?
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,260
CARTA DE TERMINACIÓN PARA PROFESORES
137
00:16:16,800 --> 00:16:22,940
Me alegro mucho cuando me entero de eso.
Has sido aceptado como maestro de escuela primaria.
138
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
Yui, ¿por qué estás?
haciéndoles esto a sus alumnos...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
¿Toshio?
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio.
141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
El nombre de este chico es Toshio...
142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Ayer vino de visita la familia Saeki.
143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Su madre estaba en casa.
144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
Preguntaron por Toshio,
pero su respuesta siempre fue que Toshio está descansando.
145
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Nunca antes había conocido a Toshio,
(y siempre lo visitaré después de que terminen las clases).
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,140
¿Tienes hambre?
147
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Sólo dime lo que quieres.
148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
No tienes hambre, ¿verdad?
149
00:19:28,720 --> 00:19:29,700
¿Cómo está él?
150
00:19:30,130 --> 00:19:33,000
No pronunciará una sola palabra.
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Ese es el problema.
152
00:19:36,740 --> 00:19:38,380
No sé si le gusta el pescado.
153
00:19:40,540 --> 00:19:43,500
Entonces... ¿qué es?
154
00:19:43,980 --> 00:19:45,200
Está bien.
155
00:19:46,870 --> 00:19:48,920
Sin embargo, todavía es un niño.
156
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
¿El tío lo dejó?
157
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
¿Qué quieres decir, mamá?
158
00:20:01,000 --> 00:20:01,940
Reo.
159
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
La madre del niño.
160
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
Ella está muerta.
161
00:20:13,620 --> 00:20:14,340
¿Cuando?
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Recientemente.
163
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Qué lástima.
164
00:20:23,590 --> 00:20:27,780
Por lo general, no es fácil para un niño así.
abrir su corazón a los demás.
165
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Con el tiempo, abrirá su corazón.
166
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Lo sé, mamá.
167
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Aquí lo tienes.
168
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
¡Me alegra que recuerdes mi cumpleaños!
169
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
Estoy muy feliz, ¡gracias!
170
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Feliz cumpleaños.
171
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
¡Gracias!
172
00:23:40,960 --> 00:23:44,340
Marisa, pide un deseo...
173
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
¿Dónde están los invitados?
174
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
Hermana...
175
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
¿Yui?
176
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, él siempre me siguió.
177
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Déjalo.
178
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
¿Yui?
179
00:24:30,130 --> 00:24:31,240
Marisa, feliz cumpleaños.
180
00:24:31,340 --> 00:24:32,300
¡Gracias!
181
00:24:36,080 --> 00:24:38,460
¡La bebida sabe bien!
¡Estoy tan feliz!
182
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
Mira, ¿cuál es tu regalo?
183
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
¡Es hermoso!
184
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
¿Aún no estás dormido?
185
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Estoy a punto de irme a dormir.
186
00:25:00,950 --> 00:25:02,120
¿Qué es eso?
187
00:25:02,230 --> 00:25:05,780
Son los archivos del trabajo escolar de Yui.
188
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
¿Seguro?
189
00:25:07,940 --> 00:25:08,800
Sí.
190
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?
191
00:25:12,220 --> 00:25:13,820
No... no lo soy.
192
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
No hay necesidad de molestarse.
193
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Sólo ve y duerme.
194
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Primero necesito usar el baño.
195
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Por favor, inserta el espíritu en mi cuerpo.
196
00:25:58,810 --> 00:26:00,160
Dios, te lo ruego.
197
00:26:00,370 --> 00:26:03,560
Quiero tener hijos.
198
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Como sea, está bien.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,660
Quiero tener hijos.
200
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Cualquier niño está bien para mí.
201
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Por favor, inserta el espíritu en mi cuerpo.
202
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Niños...
203
00:26:13,980 --> 00:26:24,100
Niños... niños... niños... niños...
niños... niños... niños... niños...
204
00:28:51,400 --> 00:28:55,900
MADOKA
205
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
¿Es realmente así, Madoka?
206
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
No comas mucho todos los días
engordarás.
207
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
¿Eres nutricionista?
208
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
No, no lo soy.
209
00:29:05,980 --> 00:29:08,830
Pero Madoka, tu madre
es gorda y fea, obesa...
210
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Mi madre bebe demasiado.
211
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
vamos al lugar de karaoke
Más tarde después de la escuela, ¿vale?
212
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
¿De nuevo?
213
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Si conseguimos una habitación diferente
será demasiado caro.
214
00:29:20,390 --> 00:29:22,100
¿Qué quieres cantar, Madoka?
215
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Acerca de... cantar una canción sobre cocinar.
216
00:29:25,760 --> 00:29:28,580
¿Podrás alguna vez por una vez?
¿No piensas en la comida?
217
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Oye...
218
00:29:31,460 --> 00:29:33,900
... ¿qué tal si nos quedamos?
pasar la noche en mi casa?
219
00:29:34,180 --> 00:29:35,060
¿Para qué?
220
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
Mi madre trabaja horas extras.
221
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Podemos ver películas de terror,
pide unas pizzas.
222
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
¿Qué?
223
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Ninguna película de terror.
224
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
La pizza engorda.
225
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Eso no es un problema
estás desnutrido de todos modos.
226
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Pagalo tu mismo.
227
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
entonces tu madre
No estaré en casa, ¿verdad?
228
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Tal vez.
229
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
Bien entonces.
230
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
¿Cómo puede ser esto?
231
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Me voy ahora.
232
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
La comida está en el frigorífico.
233
00:30:39,880 --> 00:30:41,500
Tu hermana Reo llegará tarde a casa.
234
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
Por favor cuida la casa
mientras ella está fuera, ¿vale?
235
00:31:46,730 --> 00:31:47,580
Mai.
236
00:31:56,410 --> 00:31:57,220
Mai!
237
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Mai!
238
00:32:07,730 --> 00:32:09,340
Lo siento, me quedé dormido.
239
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
¿Qué estabas haciendo?
240
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
¿Qué es eso?
241
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Oh... la escuela de Yui me envió esto antes.
242
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
¡Es suficiente!
243
00:32:18,620 --> 00:32:19,380
Y esto...
244
00:32:21,940 --> 00:32:23,200
... deberías descartarlo.
245
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
¡¿Qué estás haciendo?!
246
00:32:30,220 --> 00:32:31,040
Esto...
247
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
... ¡no debería leerse!
248
00:33:33,300 --> 00:33:35,840
Madoka, ¡eres tan tonta!
249
00:33:36,260 --> 00:33:39,290
¿Hay alguien?
¿Quién se olvidó de usar bragas?
250
00:33:39,290 --> 00:33:40,300
Hay.
251
00:33:40,810 --> 00:33:41,720
¿Verdad, Reo?
252
00:33:45,030 --> 00:33:46,160
No.
253
00:33:47,220 --> 00:33:50,980
Si no, ¿cómo podría encontrarlo?
254
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
Por eso me sorprendió.
255
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Al baño.
256
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
¿Entonces no quería presentarse?
257
00:34:06,890 --> 00:34:07,620
Tu prima pequeña.
258
00:34:09,930 --> 00:34:11,880
Él se esconde.
259
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
Él no se esconde
él está en la habitación de al lado.
260
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Bueno, veamos.
261
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
¡Ahora no!
262
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
Lo traeré, está bien...
263
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
Está bien.
264
00:35:53,750 --> 00:35:54,820
¿Qué ocurre?
265
00:35:56,990 --> 00:35:58,440
¡Es tan lindo!
266
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
Él es mi primo.
267
00:36:01,610 --> 00:36:03,460
¿Cómo se llama?
268
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
- Su nombre es,
-Toshio.
269
00:36:14,650 --> 00:36:15,860
Buenas noches.
270
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
¡Realmente lindo!
271
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
¡Su cabello luce genial!
272
00:36:24,740 --> 00:36:25,680
Seamos amigos.
273
00:36:29,320 --> 00:36:33,540
TOSHIO
274
00:37:21,090 --> 00:37:23,160
Lamento molestarlo.
275
00:37:30,820 --> 00:37:32,640
¿Estás enfermo?
276
00:37:35,580 --> 00:37:38,880
A partir de hoy,
La tía cuidará de ti.
277
00:37:41,720 --> 00:37:42,800
Toshio.
278
00:37:53,540 --> 00:37:56,200
A partir de hoy,
esta será tu casa.
279
00:37:57,530 --> 00:37:59,480
Y tu hermana volverá esta noche.
280
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
Y su nombre es Reo.
281
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
Venir.
282
00:38:06,850 --> 00:38:08,180
Entra.
283
00:38:23,670 --> 00:38:25,260
No seas tímido.
284
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Piensa en esto como si fuera tu casa.
285
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
VENDIDO
286
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
La casa no está ahí.
287
00:39:41,000 --> 00:39:43,060
Por favor explícame.
288
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Necesito saberlo.
289
00:39:46,380 --> 00:39:48,120
¿Había niños aquí antes?
290
00:39:50,610 --> 00:39:52,460
Tu curiosidad puede hacer que te maten.
291
00:39:53,000 --> 00:39:56,220
¿Curioso?
No, no es eso.
292
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
mi hermano,
293
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
él ha estado aquí en el pasado,
294
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
después de lo cual...
295
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Después de eso...
296
00:40:06,890 --> 00:40:08,100
... hay algo extraño.
297
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
No sé qué pasó realmente.
298
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Pero... es real.
299
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
¿Qué quieres decir?
300
00:40:25,800 --> 00:40:31,000
Está aquí...
que he perdido a dos personas a las que amo.
301
00:40:34,010 --> 00:40:35,800
La casa ha sido demolida.
302
00:40:38,010 --> 00:40:39,740
El odio ha desaparecido...
303
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
... termina.
304
00:40:45,530 --> 00:40:48,940
¿Qué ha pasado?
es su propio destino.
305
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
¿Cómo puede ser esto?
306
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
¿Y cuál es la razón?
¿Detrás de la desaparición de mi hermano?
307
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Si lo sabes, dímelo.
308
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Toshio vivió aquí antes.
¿Y dónde está ahora?
309
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
¡Dime!
310
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Lo siento...
311
00:43:17,930 --> 00:43:19,780
No hay más trenes para esta noche.
312
00:43:29,540 --> 00:43:31,160
El último tren ha partido.
313
00:43:34,820 --> 00:43:37,340
¿En realidad?
314
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Te llevaré a...
vamos.
315
00:44:02,210 --> 00:44:03,700
Quiero... tener hijos.
316
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Quiero tener hijos.
317
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Quiero tener hijos.
318
00:44:17,560 --> 00:44:32,060
quiero tener hijos...
quiero tener hijos...
319
00:44:32,060 --> 00:44:34,060
¡Quiero tener hijos!
320
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
Toshio parece un poco extraño.
321
00:44:51,750 --> 00:44:53,700
Oye, es lindo.
322
00:44:56,990 --> 00:45:00,540
Está triste porque su madre había muerto.
323
00:45:01,420 --> 00:45:03,600
Entonces lo dejé en casa.
324
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
¿Muerto?
¿Por qué murió su madre?
325
00:45:08,210 --> 00:45:09,220
¡Madoka!
326
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
Realmente no lo sé.
327
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
Mamá nunca me lo explica.
328
00:45:15,920 --> 00:45:17,620
Y yo también tenía miedo.
329
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Y él siempre estaba en su habitación...
330
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
... y nunca hablar.
331
00:45:24,690 --> 00:45:26,300
Su respuesta no fue buena ayer.
332
00:45:29,860 --> 00:45:33,720
Oye, busquemos información.
sobre él en Internet.
333
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
¡No, no lo hagas!
334
00:45:34,580 --> 00:45:37,660
Eres la hermana de Toshio,
deberías saber más sobre él.
335
00:45:38,300 --> 00:45:41,020
Oye, ¿cuál es el segundo nombre de Toshio?
336
00:45:41,170 --> 00:45:42,300
Ya no me importas.
337
00:45:44,490 --> 00:45:46,940
Reo... no lo busques.
338
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
Ella está un poco incómoda con esto.
339
00:45:58,060 --> 00:45:59,340
¿Cuál es su segundo nombre?
340
00:46:03,010 --> 00:46:03,880
Saeki.
341
00:46:05,920 --> 00:46:06,980
Toshio Saeki.
342
00:46:58,990 --> 00:46:59,900
Hermana.
343
00:47:01,780 --> 00:47:02,900
¿Dónde estás?
344
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
¿Qué es esto?
345
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Mostrador de recepción aquí.
346
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
Hay un problema con el monitor.
347
00:47:36,010 --> 00:47:38,120
Muy bien, iré allí.
348
00:48:05,000 --> 00:48:06,780
Lo he comprobado,
no hay problema.
349
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
¿En realidad?
350
00:48:34,520 --> 00:48:35,460
¡Hermana!
351
00:48:41,700 --> 00:48:42,680
¿Hermana?
352
00:48:45,600 --> 00:48:46,440
¿Hermana?
353
00:48:48,570 --> 00:48:49,380
¿Hermana?
354
00:49:12,170 --> 00:49:13,100
¡Hermana!
355
00:49:18,340 --> 00:49:19,280
Hermana.
356
00:49:26,760 --> 00:49:27,580
Hermana.
357
00:49:30,380 --> 00:49:31,240
¿Hermana?
358
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
¿Hermana?
359
00:49:41,240 --> 00:49:42,000
Es...
360
00:49:42,520 --> 00:49:44,620
Es...
es doloroso.
361
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Lamento hacerte esperar,
Aquí tenéis los espaguetis con salsa.
362
00:50:17,150 --> 00:50:18,160
Bueno.
363
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
MADOKA
364
00:50:52,070 --> 00:50:53,020
¡Ah, Reo!
365
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
Hay noticias importantes.
366
00:50:56,050 --> 00:50:58,580
¿Qué pasa, Madoka?
Llama a esta hora de la noche.
367
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Reo... dime esto.
368
00:51:02,500 --> 00:51:06,960
El padre de Toshio,
¿Cuál es su nombre, Takeo Saeki?
369
00:51:07,530 --> 00:51:10,400
No lo sé exactamente.
370
00:51:10,760 --> 00:51:12,600
Te enviaré algo.
371
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, 39 años.
Tiene antecedentes por asesinato.
372
00:51:26,500 --> 00:51:29,960
Estranguló el cuello de su esposa hasta que se rompió.
Su motivo fue odiarla... por su embarazo.
373
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Takeo Saeki mató a su esposa
después de que ella dio a luz.
374
00:51:39,400 --> 00:51:45,160
Él dejó su cuerpo
en el segundo piso de su casa.
375
00:52:20,840 --> 00:52:24,400
No ha sido encontrado hasta ahora.
376
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Dejando atrás a su hijo.
377
00:52:31,360 --> 00:52:35,860
Su hijo parecía como si
ser testigo del asesinato.
378
00:52:40,480 --> 00:52:45,420
Un gato domesticado de su hijo...
EnlaceAInternet.net
379
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
... fue horneado en el microondas.
380
00:52:51,100 --> 00:52:52,720
Asado vivo.
381
00:53:12,940 --> 00:53:15,040
Vaya, ¿dónde está?
de dónde viene este gato.
382
00:53:41,260 --> 00:53:42,440
De alguien...
383
00:53:45,620 --> 00:53:46,660
¿Oye?
384
00:54:28,600 --> 00:54:29,560
¿Estás bien?
385
00:55:07,820 --> 00:55:08,860
¿Toshio?
386
00:55:14,660 --> 00:55:15,620
¿Toshio?
387
00:55:19,060 --> 00:55:20,000
¿Toshio?
388
00:55:28,280 --> 00:55:29,080
¿Toshio?
389
00:55:42,120 --> 00:55:43,060
¿Toshio?
390
00:55:45,900 --> 00:55:46,780
¿Toshio?
391
00:55:52,820 --> 00:55:53,680
¿Toshio?
392
00:55:54,300 --> 00:55:55,240
¿Toshio?
393
00:55:56,020 --> 00:55:56,860
¡Toshio!
394
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Toshi--
395
00:56:46,180 --> 00:56:46,960
¡Reo!
396
00:56:48,250 --> 00:56:49,700
Reo, ¿qué pasó?
397
00:56:53,160 --> 00:56:53,820
¡Reo!
398
00:57:30,920 --> 00:57:32,420
El chico era...
399
00:57:33,420 --> 00:57:35,080
¡No sé nada!
400
00:57:36,420 --> 00:57:39,320
Y yo ya...
saberlo.
401
00:57:44,210 --> 00:57:48,360
la madre del niño
¡Fue asesinado por su padre!
402
00:57:50,080 --> 00:57:51,580
¿Por qué no lo dijiste?
403
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
404
00:57:54,180 --> 00:57:56,880
¿Sabes cómo...?
405
00:57:57,060 --> 00:57:58,660
¡El tío la mató!
406
00:58:00,800 --> 00:58:04,120
¿Qué le ha pasado al tío?
407
00:58:06,680 --> 00:58:08,620
¡Dije que no lo sé!
408
00:58:08,880 --> 00:58:11,180
No puedo llegar a él por mucho tiempo.
409
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
Toshio fue el primero al que pude llegar.
410
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
¡Reo, ayúdame!
411
00:58:48,300 --> 00:58:53,080
Mamá, has traído algo malo.
412
00:58:55,320 --> 00:58:56,340
Yo solo...
413
00:59:01,170 --> 00:59:03,080
... sintió pena por el niño.
414
00:59:04,290 --> 00:59:06,200
Es fácil para ti decir eso.
415
00:59:08,500 --> 00:59:11,580
¡Pasarán cosas malas!
416
00:59:25,840 --> 00:59:27,260
Entonces, ¡vamos a morir!
417
00:59:27,850 --> 00:59:29,060
No lo haremos.
418
00:59:29,100 --> 00:59:31,200
¿Qué quieres decir con "no lo haremos"?
419
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
¡Reo, cálmate!
420
00:59:38,150 --> 00:59:39,580
¡Deja de llorar!
421
00:59:45,630 --> 00:59:46,580
Lo lamento.
422
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
En realidad, es mi culpa.
423
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
Vete...
424
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
... de esta familia
425
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
... de esta casa.
426
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Sólo desaparece, mamá.
427
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
No.
428
01:00:12,570 --> 01:00:16,420
Tu...
Morirá, mamá.
429
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
No voy a permitir que eso suceda.
430
01:00:25,860 --> 01:00:27,000
Yo te protegeré.
431
01:00:40,540 --> 01:00:41,640
¿Qué estás haciendo?
432
01:00:48,900 --> 01:00:49,660
Mamá.
433
01:00:58,500 --> 01:00:59,340
¿Mamá?
434
01:01:05,050 --> 01:01:10,400
En ese es el caso...
el niño tiene que morir.
435
01:01:16,440 --> 01:01:19,740
No... no lo hagas.
436
01:01:23,140 --> 01:01:29,060
Si no lo hago...
nunca terminará.
437
01:02:16,410 --> 01:02:17,700
El chico...
438
01:02:20,240 --> 01:02:21,400
... ¿dónde está él?
439
01:02:32,840 --> 01:02:33,530
¿Mamá?
440
01:02:36,400 --> 01:02:37,280
Reo...
441
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
Perdóname.
442
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
¡NO!
443
01:02:58,650 --> 01:02:59,660
Mamá.
444
01:03:09,350 --> 01:03:10,300
¿Mamá?
445
01:03:11,190 --> 01:03:12,440
¿Mamá?
446
01:03:13,420 --> 01:03:14,960
¡Mamá!
447
01:03:18,580 --> 01:03:19,900
¡¡Mamá!!
448
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
Mamá...
449
01:04:05,340 --> 01:04:06,500
Toshio.
450
01:04:11,530 --> 01:04:12,660
Toshio.
451
01:04:15,220 --> 01:04:16,660
No me culpes.
452
01:04:19,280 --> 01:04:21,420
Acabemos con todo esto.
453
01:05:44,980 --> 01:05:48,220
Perdón por molestar,
pero ¿hay alguien en casa?
454
01:05:50,920 --> 01:05:52,020
¿Hay alguien?
455
01:06:45,870 --> 01:06:46,680
Hola.
456
01:06:50,290 --> 01:06:52,960
¿Qué sabes de tu vecino?
457
01:07:11,100 --> 01:07:13,280
te estoy preguntando,
Quiero saber.
458
01:07:17,860 --> 01:07:18,980
Te lo ruego.
459
01:07:19,450 --> 01:07:21,180
Hay alguien que vive allí.
460
01:07:24,690 --> 01:07:25,400
¡Ey!
461
01:07:50,260 --> 01:07:53,320
"La-cara-pintada".
462
01:07:55,310 --> 01:07:56,540
¿Cómo te llamas?
463
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Toshio.
464
01:08:01,460 --> 01:08:02,740
¿El gato?
465
01:08:05,720 --> 01:08:06,540
Mamá.
466
01:08:15,620 --> 01:08:17,300
Está muerto.
467
01:08:19,280 --> 01:08:21,980
Cuida al gato.
468
01:08:28,240 --> 01:08:32,280
Yo... moriré... pronto.
469
01:08:36,410 --> 01:08:42,660
Voy a jugar con él después de que muera.
470
01:10:07,490 --> 01:10:08,320
¿Toshio?
471
01:10:34,850 --> 01:10:35,660
¿Toshio?
472
01:11:08,220 --> 01:11:09,080
¿Toshio?
473
01:11:14,380 --> 01:11:15,280
¡¿Toshio?!
474
01:11:33,260 --> 01:11:34,200
Gracias.
475
01:11:50,480 --> 01:11:51,620
Sota?
476
01:12:01,400 --> 01:12:02,220
Sota?
477
01:12:10,780 --> 01:12:11,560
¡Mierda!
478
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Mierda... mierda... mierda... ¡mierda!
479
01:12:56,720 --> 01:12:57,480
¿Toshio?
480
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
¿Desaparecerá la maldición?
481
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
¿Por qué volvió a pasar?
482
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Adiós.
483
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Sota?
484
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Sota!
485
01:15:15,260 --> 01:15:15,960
Mai?
486
01:15:23,590 --> 01:15:24,260
Mai!
487
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
¿Quién eres?
488
01:16:14,270 --> 01:16:15,060
¡¿Quién eres?!
489
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
¡¿Quién es ese?!
490
01:18:09,630 --> 01:18:10,540
Sota!
491
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Sota!
492
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sota!
493
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Sota.
494
01:18:28,190 --> 01:18:29,000
Sota?
495
01:18:45,120 --> 01:18:45,980
Sota?
496
01:18:49,560 --> 01:18:50,380
Sota?
497
01:18:51,370 --> 01:18:52,420
Sota?!
498
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Sota!
499
01:18:55,220 --> 01:18:56,480
Sota!
500
01:18:57,160 --> 01:18:58,500
Sota!
501
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Sota!
502
01:19:02,920 --> 01:19:04,060
Sota!
503
01:19:05,500 --> 01:19:06,640
Sota!
504
01:19:07,440 --> 01:19:08,720
Sota!
505
01:19:17,560 --> 01:19:18,780
Reencarnación.
506
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reencarnación.
507
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reencarnación.
508
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
¿Qué es la reencarnación?
509
01:19:46,440 --> 01:19:50,920
Ju-on ha reencarnado.
510
01:19:54,300 --> 01:19:55,480
Entonces esto no terminará.
511
01:20:38,690 --> 01:20:39,820
Perdón por molestar.
512
01:20:42,380 --> 01:20:44,260
¿Hay alguien en casa?
513
01:20:56,330 --> 01:20:57,420
Perdón por molestar.
514
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
Vengo de visita.
515
01:21:15,510 --> 01:21:16,680
¿Hay alguien?
516
01:21:40,270 --> 01:21:41,420
Perdón por molestar.
517
01:21:49,020 --> 01:21:50,760
¿Hay alguien aquí?
518
01:21:53,810 --> 01:21:55,280
Estoy buscando a Ikuno.
519
01:21:57,760 --> 01:22:01,340
¿Está Toshio Saeki aquí?
520
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
¿Quién es ese?
521
01:22:28,040 --> 01:22:31,320
Estoy buscando a Ikuno.
perdón por traspasar.
522
01:22:33,260 --> 01:22:37,220
Ah, está bien.
523
01:22:40,020 --> 01:22:42,340
¿Toshio vive aquí?
524
01:22:43,520 --> 01:22:45,700
¿Está Toshio aquí?
525
01:22:49,900 --> 01:22:50,760
Toshio.
526
01:23:04,580 --> 01:23:05,800
Toshio está aquí.
527
01:23:10,320 --> 01:23:14,800
Sí, Toshio está aquí.
528
01:23:32,290 --> 01:23:33,480
Perdón por molestar.
529
01:23:51,530 --> 01:23:53,820
Soy Toshio.
530
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
Hermana.
531
01:25:14,400 --> 01:25:15,120
¡Yui!
532
01:25:18,900 --> 01:25:19,820
¿Por qué?
533
01:25:21,660 --> 01:25:23,140
Es muy doloroso.
534
01:25:32,890 --> 01:25:34,000
No se detendrá.
535
01:25:41,600 --> 01:25:42,740
Simplemente reencarnar.
536
01:25:53,240 --> 01:25:56,400
Ju-on (el odio) no va a terminar.
537
01:26:42,020 --> 01:26:43,760
Ayúdame.
538
01:26:48,440 --> 01:26:50,260
Ayúdame.